2012. gada rudenī apgādā „Mansards” iznāca somu dzejnieces Heli Lāksonenas (Heli Laaksonen) dzejas izlase „Kad gos smei”. Grāmatu sastādījis un, izmantojot Vidzemes lībisko izloksni – runas veidu, ko lieto Igaunijas pierobežā ap Ainažiem un Salacgrīvu –, atdzejojis Guntars Godiņš. Ilustrācijas grāmatai zīmējusi Aija Zariņa. No 22. līdz 25. janvārim vairākās Latvijas pilsētās paredzētas somu dzejnieces Heli Lāksonenas un latviešu dzejnieka un tulkotāja Guntara Godiņa uzstāšanās. Rīdzinieki uz grāmatas "Kad gos smei" atklāšanas svētkiem un tikšanos ar somu dzejnieci Heli Lāksonenu un atdzejotāju Guntaru Godiņu aicināti 24. janvārī plkst. 18.00 Ziemeļu Ministru padomes birojā, Marijas ielā 13/3 (Berga Bazārs).
Heli Lāksonena dzimusi 1972. gadā Turku, bērnību pavadījusi Ūsikaupunki pilsētā, studējusi Turku Universitātē somu valodu, ieguvusi maģistra grādu filozofijā. 1992. un 1999. gadā līdztekus studijām Turku Universitātē Heli Lāksonena Tartu Universitātē mācījās arī igauņu valodu.
Pēc pirmo dzejoļu krājumu panākumiem Heli Lāksonenas popularitāte Somijā arvien aug. Katrs nākamais krājums tiek uzņemts ar ļoti atzinīgām recenzijām un lasītāju simpātijām. Grāmatā „Rabarbersirc” (Raparperisyrän, 2002) ir dzejoļi, kas atgādina nelielas noveles, asprātīgus dialogus, dramatiskus notikumus. Bet dzejoļu krājumos „Pakusuš sviest” (Sulavoi, 2006) un „Žubit nes” (Peippo vei, 2011) dzejniece veiksmīgi apvienojusi seno zemnieku dzīves filozofiju ar mūslaiku ikdienu, humoru un runas veidu, tas turklāt darīts viņas savdabīgajā valodā, izmantojot arī mūsdienu slengu. Bez dzejoļu krājumiem Heli Lāksonenai ir vairākas klausāmgrāmatas, kas Somijā ir ļoti populārs literārs veids. Viņa ir rakstījusi arī lugas brīvdabas uzvedumiem, sastādījusi Laitilas izloksnes vārdnīcu, dzejas antoloģiju somu dialektos, tulkojusi igauņu dzeju un prozu somu valodā.
Heli Lāksonenas dzejas izlase latviešu valodā ir nozīmīgs kultūras notikums Latvijā, to atzinīgi novērtējuši gan lasītāji, gan kritiķi. Paredzētajās tikšanās ar dzejnieci un tulkotāju būs iespēja pamatīgāk iepazīt Heli Lāksonenas dzeju, viņas uzstāšanās talantu, kā arī gūt ieskatu somu un latviešu poētiskās valodas īpatnībās.
Citās Latvijas pilsētās paredzētie pasākumi plānoti 22. janvārī Salacgrīvas muzejā, 23. janvārī Madonas 1. vidusskolā un Madonas novada bibliotēkā, 23. janvārī Jēkabpils Tautas namā un 25. janvārī Ventspils bibliotēkā.
Projektu atbalsta: Somijas vēstniecība Latvijā, FILI, izdevniecība „Otava”, apgāds „Mansards”, Ziemeļu Ministru padome, Rīgas dome, Ventspils Starptautiskā rakstnieku un tulkotāju māja, Jēkabpils un Madonas pašvaldības, Salacgrīvas muzejs.
